Nelle puntate precedenti...
- Brianna? - Che ci fai qui?
- Sono venuto a cercarti. - Non era questo il piano.
Non sapevo come dirti che ti amo.
Vieni con me.
- Mi sposerai? - Sì.
Ho trovato lo stesso necrologio.
E non me l'hai detto?
Fottiti!
- Forse dovrei tornare a casa. - Forse sì.
Tesoro, forse darai una svolta alla mia fortuna.
Sembra quello di mia madre.
Dove l'avete preso?
Quanto denaro volete?
Magari potresti guadagnartelo.
Pago per il mio piacere.
Outlander - Season 4 Episode 09 "The Birds and the Bees"
Signora?
Sto bene, Lizzie.
Signora...
state sanguinando.
Siete stata via a lungo.
Eravate con quell'uomo?
Sì.
Signora...
Vi aiuto io.
No.
Vai a dormire, Lizzie.
Vi ha fatto del male?
Lizzie, ti prego.
La mia mano è qui per voi...
e anche il mio orecchio, se ne avete bisogno.
Lizzie, per favore, dormi.
Ecco a voi, e a voi.
Sapete dove posso trovare la giovane donna che ho incontrato ieri?
Non l'ho ancora vista stamattina, sarà ancora nelle sue stanze.
MacKenzie!
- Capitano. - Sedetevi.
Prego.
Avete fame?
Non proprio.
Peccato.
Sedete.
Beh...
Ecco, mi fa piacere che siate tornato da noi...
non ho tempo di mandare qualcuno a cercare il mio marinaio scomparso, prima di partire.
Lo apprezzo, Capitano, ma ho intenzione di rimanere qui.
Quindi è andato tutto bene con la vostra ragazza?
Vi avevo detto di assicurarvi che ne valesse la pena.
- Il Capitano sa il fatto suo. - È proprio vero.
Soprattutto quando si tratta di donne.
Ma...
la vostra ragazza dovrà attendere, marinaio.
Perché...
voi verrete con noi a Philadelphia.
No, vi avevo detto che la mia meta era Wilmington.
Aye, è vero.
E io avevo detto a voi...
che era solo uno dei porti lungo la nostra rotta.
Non pensavate mica di rinnegarci e...
abbandonare i vostri doveri prima della fine del viaggio?
Eccovi un altro saggio consiglio, signor MacKenzie.
I miei uomini fanno ciò che vogliono sulla terraferma.
Ma se non sono a bordo quando giunge l'ora di levare l'ancora...
spesso finiscono col rimpiangere molto di più della loro paga.
Sapete, io ho amici in questa città.
Preferirei che perdeste una ragazza, piuttosto che un arto.
Verrete pagato dopo che avremo scaricato a Philadelphia.
Dopodiché...
dove andrete e cosa farete sarà solo affare vostro.
L'arto o la ragazza, signor MacKenzie?
Dite alla giovane che sono venuto.
È mattina?
Le campane di mezzogiorno hanno suonato da un pezzo, signora.
Non era necessario che li lavassi.
Non voglio che ti affatichi,
sei stata malata.
E poi...
non li indosserò mai più.
Magari...
se riposaste un altro po'...
vi sentirete meglio.
Mi sentirò meglio quando avremo trovato una barca che ci porti a Cross Creek.
Non oggi.
Sì.
Non posso più restare qui.
Devo trovare mia zia Jocasta.
Mi è stato assicurato che lei saprà indicarci come raggiungere Fraser's Ridge.
- Ma avete bisogno di tempo per riposa... - Il tempo non gioca a mio favore, Lizzie.
Devo trovare mia madre.
Partiremo oggi.
L'uomo che era qui con me ieri...
lo scozzese, è tornato?
Aye, è venuto stamattina.
Ha chiesto di voi.
E poi se n'è andato con la ciurma della Gloriana.
Sapete dove sono andati?
Alla nave.
La Gloriana?
La Gloriana è partita, mia cara.
Con la marea mattutina.
"Ti amo un pochino,
molto,
appassionatamente,
per niente".
Signora...
Signora!
Lizzie, non dovresti correre. Le vere signore non corrono, ricordi?
Sarete grata che non sono una signora quando saprete cosa ho da dirvi.
Mentre mi procuravo le nostre provviste,
ho parlato con un gentiluomo per strada.
Aveva l'aspetto di uno scozzese, quindi gli sono andata incontro, sì.
Abbiamo conversato del più e del meno, e di tutti gli scozzesi in Carolina del Nord...
e di come alcuni di loro se la passino molto bene.
Immagino tu mi voglia fare un elenco.
Beh, non proprio di tutti.
Ma certamente di quelli che si fanno notare.
Lizzie, di cosa stai parlando?
A teatro, lo spettacolo è stato interrotto quando la moglie di uno scozzese...
ha agito da chirurgo e ha aperto un uomo...
per curarlo.
Sembra la mamma.
Mi ha assicurato che il marito era di buona stirpe scozzese.
Un certo signor Fraser.
Quando è successo?
Questa è la parte migliore.
Ieri sera.
Qui a Wilmington.
Sono qui?
Ha detto che il signor Fraser si trova da McCabe ora.
Chiedo scusa,
avete visto uno scozzese alto dai capelli rossi?
Aye, era qui. È... andato sul retro.
Grazie.
Cosa vuoi, ragazza?
Te.
Mi dispiace, ragazza...
sono un uomo sposato.
Dicevo sul serio.
Ho una moglie.
Tu sei...
sei Jamie Fraser...
vero?
Sì.
Chi vuole saperlo?
Hai un messaggio per me, ragazzina?
Mi chiamo Brianna.
Sono tua figlia.
Brianna?
È vero?
Sei tu.
Sono io.
Non si vede?
Aye.
Aye, si vede.
Non ti pensavo cresciuta.
Ti pensavo...
in un certo senso come...
una bambina...
sempre.
Come la mia bambina.
Non mi sarei mai aspettato...
Oh, non piangere, ragazzina.
Non piangere, a leannan.
Non preoccuparti.
Va tutto bene.
M'annsachd.
Va tutto bene.
Non hai ancora visto tua madre, vero?
No.
Gesù.
Impazzirà dalla gioia.
Sassenach.
Mamma.
Bree!
Cosa?
Moriremo in un incendio?
Sapevo che vi sareste ritrovati e...
ero curiosa di sapere qualcosa di più della vostra vita insieme.
Mi sono imbattuta in un vecchio giornale coi vostri nomi sopra.
Ma io...
- non mi aspettavo di vedere... - La notizia della nostra morte.
La data è sbavata.
Che errore imperdonabile per un tipografo.
Non sapevo se sarebbe successo tra dieci anni, o tra dieci mesi.
Sapevo solo che dovevo avvertirvi il prima possibile.
Beh, abbiamo un po' di tempo in ogni caso.
Tu... verrai con noi a Fraser's Ridge?
Certo che sì.
Abbiamo... un bel pezzo di terra, non è vero, Claire?
C'è ancora tanto da fare, ma abbiamo coloni e qualche raccolto.
Ho viaggiato dalla Scozia in compagnia di una giovane, Lizzie.
È una storia lunga, ma...
lei è in debito con me...
- e io sono in debito con lei... - È la benvenuta.
Zio Jamie!
Mi sono assicurato che le merci e le casse fossero sulla Sally Ann.
Il capitano Freeman dice...
Oh, scusate.
Non sapevo che aveste compagnia.
Non è semplice compagnia, ragazzo.
Lei è...
nostra figlia.
Brianna.
Tua cugina.
So che è una sorpresa.
Ma spiegheremo tutto più tardi.
Quando si tratta di te, zia Claire, ho imparato a non fare troppe domande.
Beh, allora...
benvenuta, cugina.
È così...
bello.
Si chiama Rollo.
Sei proprio bello, non è vero?
Roger è qui,
- in Carolina del Nord? - Non più.
Non volevo che mi seguisse.
È una cosa che volevo fare da sola.
Ma in qualche modo è riuscito a trovarmi a Wilmington.
Dio, ero così arrabbiata con lui per il modo in cui ha rischiato la vita...
Ma ero anche felice di vederlo.
Sei innamorata di lui.
Sì.
Abbiamo fatto la "legatura delle mani".
E poi abbiamo litigato pesantemente.
E ora lui è di ritorno verso la Scozia.
Sta tornando alle pietre.
Per un litigio?
Eravamo entrambi arrabbiati.
Mi ha minacciato di farlo e io l'ho incitato.
Gli ho detto che non avevo bisogno di lui.
Avrei dovuto andargli dietro.
È salpato stamattina.
È colpa mia.
Bree...
mi sei mancata tanto, mamma.
Anche tu mi sei mancata, tesoro mio.
Ho un brivido lungo la schiena, quando passiamo da qui.
- Perché? - Durante il nostro primo viaggio,
è successo un fatto terribile.
Siamo stati derubati.
Quel bastardo e i suoi uomini ci hanno preso tutto ciò che avevamo.
E il peggio è...
che era stato lo zio Jamie ad aiutare quel criminale a ottenere la libertà.
Sono certa che volesse solo fare la cosa giusta.
Aye.
Non avrebbe potuto prevederlo.
Quell'uomo...
Stephen Bonnet...
aveva...
conquistato la sua fiducia,
Capisci?
Sarà il fascino irlandese, lui...
ci ha raggirati tutti.
Ha tagliato la gola del nostro amico Lesley,
proprio davanti alla zia Claire.
Le ha preso pure la fede nuziale.
Lo zio Jamie non si è mai dato pace.
Va tutto bene, cugina?
Scusa.
Mi dispiace, è che...
lo hai raccontato così minuziosamente,
- che sono riuscita vederlo nella mia mente. - No,
è a me che dispiace.
Non volevo spaventarti.
Non devi preoccuparti,
sono certo che potrà darci fastidio solo nei nostri incubi.
Sei venuta a conoscenza di altro, ieri sera?
Non riesco a credere che...
questo Roger l'abbia lasciata sola.
Spero che quando arriveremo a casa,
mi racconterà tutto.
Possiamo vederlo da soli che ha il cuore a pezzi.
Ma faremo il possibile per rimettere i cocci insieme.
Così...
la notizia che ci ha dato.
Certo, è inquietante...
Aye.
Potremmo fare in modo di non essere nella capanna
le domeniche che precederanno il 21 gennaio.
Ogni anno per i prossimi dieci anni?
Ne faremo una vacanza.
Non credo che sia così semplice.
Non abbiamo avuto molta fortuna in passato, nel cambiare la storia, Claire.
Vieni, ragazzina.
Wow.
È incredibile.
Mi ricorda Daniel Boone.
Qualcuno che conosci nel tuo tempo?
Non lo conosco,
conosco la sua storia.
No, lui è...
A dire il vero, è vivo adesso.
Daniel Boone è un uomo di frontiera.
Esplorerà terre ancora più a ovest di quelle montagne.
Daranno il suo nome alle città.
Scusa, non...
Non...
Va bene.
Ci è abituato.
Aye.
- Vedo con piacere che sei ancora vivo. - Già.
Ormai lo sai che non sono un uomo facile da uccidere.
Quando sei arrivato?
Ieri notte. Grazie a te.
Tryon vuole farti arrestare per cospirazione.
Hai una spia tra i tuoi uomini.
Avevo.
Ho pensato fosse meglio sparire per un po' dalla circolazione.
Ho un bel pezzo di terra messo da parte per te.
Basta una parola e comincio a costruire la tua casetta.
Adesso ho una sorpresa per te.
Il ragazzo si è trattato bene, portandosi dietro due ragazze.
Lei è... Brianna...
Nostra figlia.
Brianna, lui è il mio padrino,
Murtagh.
Salve.
Come mai ci hai messo tanto tempo, ragazza?
La zia Claire dice che hai visitato Lallybroch.
- Hai visto sia mia madre che mio padre. - Solo tuo padre.
Tua madre era via per dare una mano con una nascita.
Scusa, ma... non ricordo di quale dei tuoi fratelli.
Non preoccuparti. Ti insegneremo tutti i nomi.
Aye, potrebbero volerci anni, sappilo.
Già, sto ancora avendo problemi con Fergus e...
- Marsali. - Marsali.
Li conoscerai presto.
Speriamo si trasferiranno qui in primavera.
Oh, tuo padre mi ha chiesto di darti un messaggio.
Tua madre vorrebbe scrivessi più spesso.
Oh, tua madre...
ti rimprovera dall'altra parte dell'oceano.
Aye, e se ha un po' di sale in zucca, le darà retta,
altrimenti sarebbe capace di attraversarlo e dirtelo di persona.
È sempre stata così fin da ragazza.
Com'era Jamie da ragazzo?
Sarà meglio
che ti schiarisca un po' le idee se vuoi ricordarti qualcosa di quell'epoca.
Allora, vediamo...
ci fu un tempo in cui il piccolo Jamie fu affidato a suo zio Dougal.
Oh, Cristo.
Aveva circa quattordici anni.
Dougal aveva quattro figlie. E Tabitha
fu la prima ragazza in assoluto che Jamie baciò.
Fu la prima ragazza in assoluto che baciò me.
Stavo... portando due secchi di latte per lei, e...
Tib mi prese per le orecchie,
e mi baciò.
Chissà come mai, rovesciai il latte.
Una prima esperienza memorabile.
E suo madre ci scoprì e lo disse a Dougal.
Aye, così la mattina dopo,
Jamie si sveglia con Dougal davanti a lui.
Oh, ebbero una chiacchierata molto piacevole.
Dougal disse che gli sarebbe spiaciuto pensare che suo nipote
potesse approfittare dei sentimenti di sua figlia.
- Non suona così male. - Aye,
ma per tutto il tempo in cui Dougal parlò, aveva una mano sul suo pugnale
e l'altra appoggiata sulle palle di Jamie.
Non ho più guardato una ragazza fino a sedici anni.
Fantastico. Voglio sentirne altre di queste storie.
Ce ne sono tantissime altre, ragazzo.
Credo siano state raccontate abbastanza storie per una sera.
È bello riavere la famiglia intorno a un tavolo.
Aye.
Vado a prendere altra legna per il fuoco.
Non indovinerai mai chi ho conosciuto.
Re George?
Fuochino.
George Washington.
È magnifico.
Mi piacerebbe saperne di più, ma sono stanchissima.
Se non vi dispiace, andrò a dormire.
- Buonanotte. - Buonanotte, ragazza.
Certo, mia cara.
Ti accompagno al capanno.
Posso dare un'occhiata a Lizzie.
È un peccato che non si sentisse abbastanza bene per unirsi a noi.
Quella ragazza mi ricorda tua madre.
Stessi occhi.
Aye, è vero.
Ed è qui.
Hai sofferto abbastanza dolore nella tua vita.
Sono contento per te, ragazzo.
Spero solo che possa...
sentire questo posto come casa sua.
È ancora un'estranea.
Dalle tempo.
Imparerà a conoscerti.
Ho controllato di nuovo Lizzie stamattina e a guardare meglio,
potrebbe essere malaria.
Credo che un infuso di corteccia di china la aiuterà.
Lo spero.
È stata una buona amica per me.
Papà sapeva.
Che eri tornata.
Vidi il necrologio sulla sua scrivania anni fa.
In quel momento non capii cosa fosse, ma...
me ne sono ricordata recentemente quando l'ho ritrovato io.
Sapeva che eri tornata da Jamie.
Frank era un uomo perspicace.
Ha sempre saputo che il mio cuore era qui.
Lo capisco anche io.
Capisco perché sei dovuta tornare da Jamie.
È un bel po' da accettare...
essere qui.
Lo fu per me.
È piuttosto stravolgente.
Oh, dannazione! Dio.
Va tutto bene. Va tutto bene. Fammi aiutare.
Lo sai che puoi parlare con me di Roger.
Se n'è andato.
Non posso farci niente adesso.
Non è che posso telefonargli.
Spendeteli con criterio. Prossimo.
Signor MacKenzie.
Tornate in Carolina, vero?
Non appena riesco a imbarcarmi su un'altra nave.
Voi avete Danu. Io ho Eros.
Perdonatemi, Capitano, ma mi chiedevo se potessi avere
una o due di quelle piccole gemme al posto delle monete come paga.
Le più piccole, magari.
Eros deve essere un signore difficile da servire.
Sempre una ragazza.
Prossimo.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Fate buon viaggio.
Cristo santo.
In nome di Dio, dove hai imparato a sparare così?
Mio padre.
Frank.
So il suo nome.
Tua madre mi ha parlato di lui.
Sì.
Io e lui andavamo in campeggio e mi ha insegnato a sparare.
Così...
C'è un abisso con...
la cantina di Leoch.
Ma ci si fa il whisky, comunque.
Una specie.
I contadini del Ridge...
forniscono l'orzo e aiutano a distribuire il liquore.
Ti chiamano sempre tutti "giovane" Ian?
Quando ero un bambino ero "piccolo" Ian.
Tutti mi chiamano sempre "Bree".
È così che la chiami...
- quando abbrevi il suo nome? - Aye.
Qualcosa non va con Bree?
No, è...
una parola scozzese.
Intraducibile.
Bree significa disturbo?
Aye.
Tra le altre cose.
Avresti potuto dirglielo.
Non è un fragile pezzo di vetro che può rompersi, sai?
Non volevo che la ragazza soffrisse.
Si vede chiaramente che ha il cuore spezzato...
a causa di questo Roger.
So come si sente.
Quando pensavo di averti perso per sempre...
persino respirare era un lavoro.
Questa è solo una delle ragioni.
Non vuole ferirti.
Vi ho guardato nelle ultime settimane
a girare intorno all'argomento Frank.
Forse dovresti portarla a cacciare con te.
Le distoglierebbe la mente da Roger e, beh...
potreste passare un po' di tempo insieme da soli.
Brianna.
Vado a cacciare sulle montagne.
Vuoi venire con me, ragazzina?
Allora, cosa siamo venuti a cacciare?
Api.
Api?
Come si cacciano le api?
Devi cercare i fiori.
È...
è bello...
passare del tempo con te,
a leannan,
M'annsachd.
Mi hai già chiamato così.
Che significa... a leannan?
E l'altra parola che hai detto?
Significa...
significa tesoro mio.
M'annsachd, mia benedizione.
Guarda.
Vedi, ai colibrì piace bere dai fiori a stelo lungo,
ma le api...
non riescono ad entrarci.
A loro piacciono...
i fiori ampi e piatti...
come questi.
Si posano su di loro e ci sguazzano finché non sono tutte coperte di giallo.
Guarda.
Guarda in che direzione vanno.
Un albero.
Bene.
A volte gli piace fare l'alveare sulle rocce,
e a quel punto c'è poco che tu possa fare.
Ora,
è meglio aspettare finché fa buio,
allora tutto lo sciame sarà nell'alveare.
Come farai a spostare l'alveare?
Quando tutte le api saranno andate a dormire...
io...
soffierò un po' di fumo
nell'alveare per tenerle stordite...
Poi lo metterò...
nella mia borsa.
Poi quando saremo tornati a casa vedrai.
Lo metterò in un...
albero cavo e al mattino le api si avventureranno fuori,
alla ricerca dei fiori più vicini.
Non capiranno di non trovarsi nel loro solito posto?
E che potranno farci?
Non hanno modo di ritrovare la strada
e nessuna casa a cui ritornare.
No, staranno bene.
Bene...
nella loro nuova casa.
Io ho già una casa.
Non voglio rimpiazzare tuo padre.
Era un brav'uomo.
MI sento sleale nei suoi confronti solo a stare qui con te.
Io gli sono grato.
Ti ha cresciuto per il bene di tua madre,
la figlia di un altro uomo,
un uomo che non aveva motivo di apprezzare.
È rimasto al vostro fianco.
E ti ha amata,
anche se non si rivedeva in te.
Ti ho dovuta dare a lui.
Anche se non posso dire che mi dispiace che tu sia tornata da me.
Sicuro che non sono come il mio diminutivo?
Un disturbo, eh?
Me l'ha detto Murtagh.
Aye, certo che lo sei.
Come tua madre prima di te, ma...
Sei un disturbo gradito.
Sei sangue del mio sangue.
E da quando sei tornata da me, ho scoperto che sei...
anche il mio cuore e la mia anima.
Quindi...
continuerò a chiamarti Bree,
se non ti dispiace.
No.
Io non so come chiamare te.
Puoi chiamarmi...
Pa,
se ti piace.
Pa?
È gaelico?
No.
È solo...
è solo semplice.
Bentornati.
Metto su il bollitore, va bene?
Bel lavoro.
Anche tu.
Aye, guarda qui.
Non riesci a dormire?
No.
Qualcosa ti preoccupa?
Solo uno stupido rimpianto.
Queste ultime settimane con nostra figlia...
hanno significato così tanto per me.
Dobbiamo perderla per forza?
Non voglio che torni nel suo tempo, Sassenach.
Anche io vorrei che potesse rimanere qui.
Almeno per un po', ma...
non per sempre.
Lei appartiene al suo tempo.
È più sicuro lì...
Ci sono più opportunità per lei.
So che non devo soffrire per questo, ma...
Lei...
sorride nel sonno,
come dici che faccio io...
Mi ricordo...
Jenny
piegata su ognuno dei suoi...
figli neonati,
a guardarli per...
ore.
Potrei guardare Brianna così e non stancarmi mai.
È un dono...
da me a te.
E da te a me.
Mi ha chiamato Pa.
Signorina.
Vi siete alzata presto.
Non riuscivo a dormire.
Mi è sembrato di sentirvi piangere, stanotte.
State bene?
È stato solo un brutto sogno.
Un altro?
Vi succede spesso.
Lizzie, sto bene. Davvero.
Molto bene.
Se non vi dispiace...
oggi andrò al mulino con Ian.
Certo.
Io raccoglierò erbe con mia madre.
Ci vediamo più tardi.
Senti, so...
che ti manca Roger.
C'è qualcos'altro, non è vero?
Mi chiedevo se ci riuscissi ancora.
- A fare cosa? - Leggermi nel pensiero.
In un certo senso, lo speravo.
Beh, credo di essere un po' fuori allenamento.
Dammi un secondo.
Di quanti mesi sei?
Circa due.
Tu e Roger non avete pensato di usare delle precauzioni?
Non credevo di dovermi portare dietro dei preservativi, mamma.
Certo.
Non credo che Roger lo sappia...
dato che se n'è andato subito dopo?
Beh...
Potrebbe non essere di Roger.
Cosa?
Potrebbe non essere figlio di Roger.
Va bene.
Allora...
di chi?
C'era...
quest'uomo...
alla taverna Willow Tree.
Abbiamo iniziato a parlare...
e...
e poi non ho lottato.
Non ho lottato abbastanza. Perché diavolo non ho lottato?
Brianna.
No, non è colpa tua.
La mia bambina.
Come...
come fai a essere certa...
beh, che non sia figlio di Roger?
Beh, lui non...
Insomma...
Roger non...
Coito interrotto.
Quando...
Quella stessa sera.
Brianna.
Devo parlarti...
di Brianna.
Vuole andarsene.
No.
Che c'è?
È stata stuprata.
A Wilmington...
subito dopo che Roger se n'è andato.
Me l'ha detto solo oggi.
Ma c'è dell'altro.
È incinta.
Lizzie.
Che succede?
È lui.
Signore, è...
- è lui. - Chi?
Zio Jamie.
Ian? Lizzie?
- Che succede? - Ha visto un uomo che l'ha spaventata, zio.
Vicino alla strada, signore.
Lo conosce.
L'ha già visto...
con Brianna.
- E...? - A Wilmington.
Si è comportato da bruto.
Brianna aveva paura di lui.
Le si è avvicinato...
e l'ha afferrata per le braccia.
L'ha portata via con lui.
- E l'hai lasciata andare? - Avrei dovuto seguirla...
ma ho avuto paura, signore.
Che Dio mi perdoni.
È...
è tornata solo all'alba.
Aveva dei lividi...
e sanguinava dal naso.
E...
c'era del sangue sulla sottoveste.
E...
potevo sentire il suo odore su di lei...
il suo...
seme.
Era vergine, quando l'ha presa.
Sono la sua cameriera, signore.
Ho visto il sangue.
- E ora la sta cercando... - Sicura che sia l'uomo che l'ha aggredita?
Ne sono certa.
- Credi che sia venuto a reclamarla? - Andate al capanno.
Non dire una parola a mia moglie o a mia figlia, chiaro?
Santa Vergine.
- Santa Vergine, cos'ho fatto? - Andate!
Ian, portala a casa.
Ti serve aiuto?
Dove l'hai preso?
Brianna...
dimmelo.
Stephen Bonnet?
È lui l'uomo che...
L'ho visto col tuo anello...
e mi sono offerta di comprarlo.
E così che è successo?
- Perché non me l'hai detto? - Non potevo.
Ian mi ha raccontato cos'è successo sul fiume.
Sapevo che avresti sofferto per quello che mi è successo a causa dell'anello,
e Jamie si sarebbe incolpato per aver aiutato Bonnet a fuggire.
Se sapesse, andrebbe a cercare Bonnet...
e non posso lasciarglielo fare.
L'hai conosciuto, mamma. Sai che uomo è.
Devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
- No. - Promettilo.
Buongiorno, signore.
Potreste dirmi se Fraser's Ridge è...
Arriva qualcuno. Arriva qualcuno!
È Tom Burley.
Sbarazzati di lui.
- Devo ucciderlo? - No.
No, non farò di te un assassino.
Non che non se lo meriti.
Uno, due, tre.
Vai.
Cosa vuoi che ne faccia di lui?
Non m'importa. Fallo sparire dalla mia vista.